Sunan Abi Dawud, hadith 783
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ " . وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ .
Mousaddad nous a rapporté, Abd al-Warith ibn Saïd nous a rapporté, d'après Houssayn al-Mou'allim, d'après Boudaïl ibn Maïssara, d'après Abou al-Djawza', d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ ouvrait la prière par le takbir et la récitation de
« Louange à Allah, Seigneur des mondes ». Lorsqu'il s'inclinait, il ne relevait pas sa tête ni ne l'abaissait, mais la maintenait entre les deux. Lorsqu'il relevait sa tête de l'inclinaison, il ne se prosternait pas avant de s'être redressé complètement debout. Et lorsqu'il relevait sa tête de la prosternation, il ne se prosternait pas une seconde fois avant de s'être assis correctement. Il récitait les salutations (tahiyyat) toutes les deux unités de prière. Lorsqu'il s'asseyait, il étendait son pied gauche et dressait son pied droit. Il interdisait la posture assise du diable et l'étalement des bêtes sauvages. Et il clôturait la prière par le salut.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière avec des transitions calmes et complètes et des postures stables.
Prononcer « Allahu akbar » (« Allah est le plus grand »), formule qui ouvre la prière.
Les paroles prescrites de salutation et de louange récitées en position assise pendant la prière.
La salutation finale de paix qui clôt la prière.
Les savants déduisent de ce hadith que l’inclinaison, le redressement qui la suit et la position assise entre les deux prosternations doivent être accomplis avec calme et complètement. Le hadith décrit aussi le takbir d’ouverture, la récitation de la Fatiha, la position assise après toutes les deux unités de prière et le taslim final. Les juristes discutent des détails des postures et des formulations de la prière dans le cadre des divergences connues entre les écoles juridiques ; l’accent mis sur le calme et l’accomplissement complet des postures est largement reconnu.
- Après l’inclinaison, redressez-vous complètement avant de passer à la prosternation.
- Prenez le temps de bien vous asseoir entre les prosternations et ne vous précipitez pas dans les postures de la prière.
- Respectez attentivement les paroles et les postures prescrites de la prière.
Cette narration sahih du même chapitre consacré à la prière décrit également certains de ses aspects et complète l’exposé pratique.
Sunan Abi Dawud · #782 (Sahih)Cette narration sahih indique que le Prophète ﷺ et les premiers califes commençaient par la récitation de la Fatiha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.