Sunan Abi Dawud, hadith 784
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑Mukhtar ibn Fulfulالْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ } حَتَّى خَتَمَهَا . قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ " .
Hannâd ibn as-Sarrî nous a rapporté, Ibn Fudhayl nous a rapporté, d'après al-Mukhtâr ibn Fulfûl qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Mâlik dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Une sourate vient de m'être révélée à l'instant. » Puis il récita : « Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. {Nous t'avons certes accordé l'Abondance (al-Kawthar)} » jusqu'à la fin de la sourate. Il demanda ensuite : « Savez-vous ce qu'est l'Abondance (al-Kawthar) ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit alors : « C'est une rivière que mon Seigneur m'a promise au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Al-Kawthar est un fleuve qu’Allah a promis au Prophète ﷺ au Paradis.
Une abondance immense de bienfaits ; dans cette narration, ce nom est associé à un fleuve au Paradis.
Un chapitre du Coran.
Transmis par Allah au Prophète ﷺ.
Les savants expliquent qu’Al-Kawthar désigne à la fois l’abondance de bienfaits mentionnée dans la sourate Al-Kawthar et un fleuve au Paradis. Le Prophète ﷺ enseignait à ses Compagnons en posant une question après la récitation, puis en en expliquant le sens. La narration confirme également que la révélation a été transmise au Prophète ﷺ et qu’Allah lui a promis une récompense particulière au Paradis.
- Lisez attentivement la sourate Al-Kawthar et réfléchissez aux bienfaits qu’Allah a accordés à Son Prophète ﷺ.
- Lorsque vous ne savez pas quelque chose, dites comme les Compagnons : Allah sait mieux.
- Enseignez aux autres en posant des questions, puis en donnant des explications claires.
Cette narration sahih rapportée par Anas porte sur le début de la récitation dans la prière et complète le thème de la prière abordé ici.
Sunan Abi Dawud · #783 (Sahih)Cette narration sahih décrit elle aussi la récitation dans la prière et offre un contexte connexe à la récitation d’une sourate.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.