Sunan Abi Dawud, hadith 795
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ " .
Al-Hassan ibn Ali nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Ibn al-Musayyib et Abu Salama, d'après Abu Hurairah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous dirige la prière pour les gens, qu'il l'allège, car il y a parmi eux le malade, le vieillard et celui qui a un besoin pressant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam veille à abréger la prière par égard pour les besoins variés des fidèles.
La récitation et les gestes de la prière doivent être concis, sans omettre ses éléments requis ni la quiétude qui lui est due.
Une personne qui, en raison d’une circonstance nécessaire, bénéficiera d’une prière plus courte.
Les savants déduisent de ce hadith que l’imam doit tenir compte de la situation des personnes présentes et ne pas prolonger inutilement la prière en assemblée. L’abréger ne signifie pas négliger ses éléments prescrits ni la quiétude requise. Celui qui prie seul peut prier plus longtemps ; celui qui dirige la prière est également responsable de tenir compte des malades, des personnes âgées et des fidèles ayant des besoins particuliers.
- Lorsque vous dirigez la prière aujourd’hui, adaptez sa durée aux personnes présentes et évitez de la prolonger inutilement.
- Abrégez la prière sans omettre ses éléments obligatoires ni la quiétude requise.
- En cas de doute, renseignez-vous sur les besoins des fidèles, notamment ceux des malades et des personnes âgées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.