Sunan Abi Dawud, hadith 796
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
- 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا " .
Qutayba ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Bakr - c'est-à-dire Ibn Mudar -, d'après Ibn 'Ajlan, d'après Sa'id al-Maqburi, d'après Umar ibn al-Hakam, d'après Abdullah ibn Anama al-Muzani, d'après Ammar ibn Yasir qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« L'homme termine sa prière et retourne chez lui sans qu'il ne lui soit inscrit qu'un dixième de sa prière, ou un neuvième, ou un huitième, ou un septième, ou un sixième, ou un cinquième, ou un quart, ou un tiers, ou la moitié de celle-ci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récompense de la prière dépend de l’attention et du dévouement qu’on y apporte.
La récompense qui est attribuée à une personne auprès d’Allah.
Une indication de quantités de récompense variables, et non d’un pourcentage fixe pour chaque prière.
Les savants déduisent de cela que la validité apparente de la prière ne signifie pas automatiquement que sa récompense complète est obtenue. La présence du cœur, l’humilité et l’attention contribuent à la récompense. Cette tradition encourage le khushūʿ (le recueillement humble), mais n’établit pas une nouvelle condition de validité de la prière.
- Avant la prière, prenez un moment pour mettre de côté les distractions du quotidien.
- Pendant la prière, réfléchissez aux paroles que vous récitez et aux gestes que vous accomplissez.
- Si votre attention s’égare, ramenez-la calmement à votre prière.
Cette tradition traite également de la qualité de la prière et de l’attention qui lui est portée, et aide à replacer dans son contexte l’encouragement à prier avec concentration.
Sunan Abi Dawud · #798 (Sahih)Cette tradition relève du même contexte de prière et complète le propos sur une prière accomplie avec soin et conscience.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.