Sunan Abi Dawud, hadith 847
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Mu’ammal ibn al-Fadl al-Harrani nous a rapporté, al-Walid nous a rapporté ; et Mahmoud ibn Khalid nous a rapporté, Abu Mushir nous a rapporté ; et Ibn as-Sarh nous a rapporté, Bishr ibn Bakr nous a rapporté ; et Muhammad ibn Mus’ab nous a rapporté, Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté ; tous tenant cela de Sa’id ibn Abd al-Aziz, d’Atiyya ibn Qays, de Qaza’a ibn Yahya, d’Abu Sa’id al-Khudri, qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ disait :
« Allah entend celui qui Le loue », il ajoutait : « Ô Allah, notre Seigneur, à Toi la louange autant que ce que remplissent les cieux. » Mu’ammal a dit : « Autant que ce que remplissent les cieux, autant que ce que remplit la terre et autant que Tu veux par la suite. Ô Digne de louange et de gloire, ce qu’un serviteur peut dire de plus véridique, et nous sommes tous Tes serviteurs. Nul ne peut retenir ce que Tu donnes. » Mahmoud a ajouté : « Et nul ne peut donner ce que Tu retiens. » Puis ils se sont accordés sur : « Et la richesse ne profite pas au riche auprès de Toi. » Bishr a dit : « Notre Seigneur, à Toi la louange. » Mahmoud n’a pas dit « Ô Allah », mais a dit : « Notre Seigneur, et à Toi la louange. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après avoir loué Allah, le Prophète ﷺ demande une louange qui englobe toute la création.
Allah entend et accepte la louange de celui qui Le loue.
Celui qui mérite toute louange et toute gloire sublime : Allah.
Une personne riche, influente ou puissante ; de telles richesses ne protègent pas contre Allah.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé de louer abondamment Allah après s’être redressé de l’inclinaison. Les différentes versions de la tradition présentent de légères variantes de formulation, comme « Ô Allah » et « Notre Seigneur », et ajoutent des louanges englobant les cieux, la terre et tout ce qu’Allah veut. La phrase finale enseigne que la richesse et le statut ne sont d’aucun secours auprès d’Allah ; seuls Sa grâce et Son agrément sont déterminants.
- Après vous être relevé de l’inclinaison, prenez le temps de louer Allah avec attention.
- Employez les invocations transmises et rappelez-vous que les gens ne peuvent empêcher les dons d’Allah.
- Ne laissez pas la richesse ou le statut vous rendre orgueilleux ; recherchez la grâce d’Allah par la gratitude et l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.