Sunan Abi Dawud, hadith 855
Rapporté par Abu Mas'ud al-Badri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hafs ibn Umar an‑Namaril’a transmis à Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ " .
Hafs ibn Omar an-Noumayri nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Soulayman, de Amara ibn Oumayr, d'Abou Ma'mar, d'Abou Mas'oud al-Badri qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La prière d'un homme n'est pas valide tant qu'il ne maintient pas son dos droit lors de l'inclinaison et de la prosternation. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière n’est pas valide sans sérénité dans l’inclinaison et la prosternation.
La position du cycle de prière dans laquelle la personne se penche en avant.
La position dans laquelle la personne s’incline en posant le front au sol.
Adopter la position sans précipitation ni relâchement, et laisser le corps se stabiliser.
Les savants déduisent de ce texte que la sérénité dans les postures de la prière en est une composante essentielle et que l’inclinaison et la prosternation ne doivent pas être accomplies à la hâte. Les écoles juridiques divergent sur la qualification juridique de cette sérénité et sur les conséquences précises de son omission, mais elles soulignent que les postures de la prière doivent être accomplies avec soin.
- Prenez le temps, dans l’inclinaison et la prosternation, de laisser votre corps se stabiliser.
- Ne vous précipitez pas dans la prière ; vérifiez consciemment que votre dos et votre corps exécutent soigneusement les postures.
- Apprenez les postures correctes de la prière et améliorez-les pas à pas.
Cette tradition décrit comment le Prophète ﷺ a enseigné à une personne qui n’avait pas correctement accompli sa prière et souligne l’importance de postures complètes et sereines.
Sunan Abi Dawud · #854 (Sahih)Cette tradition concerne également la bonne exécution des postures de la prière et aide à situer l’importance du soin apporté à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.