Sunan Abi Dawud, hadith 856
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ " . وَقَالَ فِيهِ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ " .
Al-Qa'nabi m'a rapporté, Anas — c'est-à-dire Ibn 'Iyad — nous a rapporté, ainsi que Ibn Al-Muthanna ; Yahya bin Sa'id m'a rapporté d'après 'Ubaidullah — ceci étant le libellé d'Ibn Al-Muthanna — Sa'id bin Abi Sa'id m'a rapporté d'après son père, d'après Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ entra dans la mosquée lorsqu'un homme y entra également et pria. Il vint ensuite saluer le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ lui rendit son salut et dit :
« Retourne prier, car tu n'as pas prié. » L'homme retourna prier comme il l'avait fait auparavant, puis revint vers le Prophète ﷺ et le salua. Le Messager d'Allah ﷺ lui répondit : « Et sur toi la paix », puis ajouta : « Retourne prier, car tu n'as pas prié. » Cela se répéta trois fois. L'homme dit alors : « Par Celui qui t'a envoyé avec la vérité, je ne sais pas faire mieux que cela ; enseigne-moi donc. » Il répondit : « Lorsque tu te lèves pour la prière, prononce le takbir (Allahu Akbar), puis récite ce qui t'est facile du Coran. Ensuite, incline-toi jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ton inclination. Redresse-toi ensuite jusqu'à ce que tu sois bien droit. Puis prosterne-toi jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ta prosternation. Assieds-toi ensuite jusqu'à ce que tu sois apaisé dans ta position assise. Fais cela tout au long de ta prière. » Abu Dawud a dit : Al-Qa'nabi a rapporté cette tradition de Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, d'après Abu Hurairah, avec à la fin le propos suivant : « Si tu fais cela, ta prière est complète. Ce que tu en négliges diminue d'autant ta prière. » Cette version mentionne également : « Lorsque tu te lèves pour la prière, accomplis parfaitement tes ablutions. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière exige de la quiétude et l’accomplissement complet de ses postures.
Un homme pria dans la mosquée et fut renvoyé trois fois parce qu’il ne priait pas avec suffisamment de quiétude. Lorsqu’il dit qu’il ne pouvait pas faire mieux, le Prophète ﷺ lui enseigna les postures de la prière étape par étape.
Prononcer « Allahu akbar » pour commencer la prière.
L’inclinaison dans la prière.
Se stabiliser calmement dans une posture de prière, sans la précipiter.
Les savants déduisent de ce récit que les postures prescrites de la prière doivent être accomplies avec soin et quiétude ; s’incliner, se redresser ou se prosterner à la hâte ne correspond pas à la manière décrite. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur la qualification juridique de certains éléments de la prière, mais soulignent l’importance de les accomplir correctement et avec quiétude. Ce récit montre également qu’il convient d’enseigner à celui qui ne sait pas au moyen d’indications claires et progressives.
- Prenez votre temps pendant la prière et stabilisez-vous calmement dans chaque posture après chaque mouvement.
- Apprenez les postures prescrites de la prière étape par étape et demandez des éclaircissements en cas de doute.
- Aidez avec patience et des indications claires la personne qui prie incorrectement.
Ce récit sahih concerne lui aussi l’homme à qui l’on demanda de prier de nouveau et précise la quiétude prescrite dans les postures de la prière.
Sunan Abi Dawud · #857 (Sahih)Ce récit sahih complète l’instruction sur les postures correctes et la quiétude pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.