Sunan Abi Dawud, hadith 862
Rapporté par AbdurRahman ibn Shibl. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par AbdurRahman ibn Shibl
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ . هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ .
Abou al-Walid at-Tayalisi nous a rapporté, d'après al-Layth, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Ja'far ibn al-Hakam. Et Qoutaybah nous a rapporté, d'après al-Layth, d'après Ja'far ibn Abdillah al-Ansari, d'après Tamim ibn Mahmoud, d'après Abdourrahman ibn Chibl qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de piquer comme le corbeau, de s'étaler comme la bête sauvage et qu'un homme s'approprie une place fixe dans la mosquée comme le fait le chameau. » Ceci est le libellé de Qoutaybah.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez avec recueillement, gardez les avant-bras décollés du sol et ne vous appropriez pas une place dans la mosquée.
Descendre rapidement et précipitamment en prosternation sans y demeurer calmement.
Poser les avant-bras au sol et les écarter largement pendant la prosternation.
Traiter une place dans la mosquée comme un bien personnel et s’attendre à la retrouver à chaque fois.
Les savants déduisent de ce texte que la prosternation doit être accomplie avec calme et dignité : les avant-bras ne reposent pas au sol, mais en sont maintenus décollés. Le fidèle ne doit pas non plus revendiquer une place fixe pour lui-même dans la mosquée. La formulation interdit de prendre l’habitude d’une telle revendication ; elle ne signifie pas qu’il est interdit de prier à une place libre.
- Prenez le temps de chaque prosternation et établissez-vous-y calmement.
- Gardez les avant-bras décollés du sol pendant la prosternation.
- Laissez de la place aux autres dans la mosquée et ne considérez pas une place libre comme un bien personnel.
Cette tradition traite elle aussi de la manière de se prosterner et complète ainsi utilement l’interdiction de poser les avant-bras au sol comme un animal sauvage.
Sunan Abi Dawud · #861 (Sahih)Cette tradition, issue du même chapitre consacré à la prière, traite de la posture de prosternation et aide à en comprendre les convenances dans leur contexte.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Cette tradition s’accorde avec les recommandations relatives à une posture correcte et maîtrisée dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.