Sunan Abi Dawud, hadith 863
Rapporté par Uqbah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uqbah ibn Amr
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Ata' ibn as-Sa'ib, d'après Salim al-Barrad qui a dit : Nous sommes venus trouver Ouqba ibn Amr al-Ansari, Abou Mas'oud, et nous lui avons dit :
« Parle-nous de la prière du Messager d'Allah ﷺ. » Il se leva alors devant nous dans la mosquée et prononça le takbir. Lorsqu'il s'inclina, il posa ses mains sur ses genoux, plaça ses doigts en dessous et écarta ses coudes de ses flancs jusqu'à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Ensuite, il dit : « Qu'Allah écoute celui qui Le loue », puis il se redressa jusqu'à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Puis il prononça le takbir, se prosterna et posa ses paumes sur le sol, en écartant ses coudes de ses flancs jusqu'à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Ensuite, il releva la tête et s'assit jusqu'à ce que chaque partie de son corps fût parfaitement immobile. Il répéta cela de la même manière. Puis il accomplit quatre rak'ats semblables à cette rak'at et termina sa prière. Ensuite, il dit : « C'est ainsi que nous avons vu le Messager d'Allah ﷺ prier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec des mouvements mesurés et une immobilité complète entre les différentes positions.
Prononcer « Allahu akbar » pour commencer un geste de la prière.
Une unité complète de prière, comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Adopter brièvement et calmement une position avant de passer au geste suivant de la prière.
Les savants déduisent de cette description que le calme dans les différentes positions fait partie de la prière et que la manière prophétique de prier peut être enseignée par la pratique. Le hadith décrit également le placement des mains sur les genoux pendant l’inclinaison, ainsi que le fait de garder les bras éloignés des flancs lors de l’inclinaison et de la prosternation. Les juristes discutent du statut juridique précis et des détails de ces positions ; l’essentiel est d’accomplir la prière avec dignité et sans précipitation.
- Pendant la prière, prends le temps de te stabiliser calmement dans chaque position après l’inclinaison et la prosternation.
- Apprends soigneusement les positions de la prière et essaie de les accomplir avec attention et sans précipitation.
- Entraîne-toi progressivement aux positions recommandées, tout en respectant les divergences reconnues en fiqh.
Cette tradition sahih décrit également les gestes de la prière et aide à mettre en regard les directives prophétiques pratiques avec d’autres récits.
Sunan Abi Dawud · #862 (Hasan)Cette tradition du même ouvrage traite de la manière d’accomplir la prière et fournit un élément de comparaison supplémentaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.