La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 873

Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلاَّ وَقَفَ فَسَأَلَ وَلاَ يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلاَّ وَقَفَ فَتَعَوَّذَ - قَالَ - ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ - ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً ‏.‏

Traduction

Awf ibn Malik al-Achja'i a rapporté : J'ai prié une nuit avec le Messager d'Allah ﷺ. Il s'est levé et a récité la sourate Al-Baqarah. Lorsqu'il passait par un verset évoquant la miséricorde, il s'arrêtait et invoquait Allah ; et lorsqu'il passait par un verset évoquant le châtiment, il s'arrêtait et cherchait refuge auprès d'Allah. Ensuite, il s'inclina aussi longtemps qu'il était resté debout, et dit dans son inclination :

« Subhâna dhî al-jabarût wa al-malakût wa al-kibriyâ' wa al-'azamah » (Gloire au Détenteur de la toute-puissance, de la royauté, de la grandeur et de la majesté). Puis il se prosterna aussi longtemps qu'il était resté debout, et dit dans sa prosternation la même chose. Ensuite, il se leva et récita la sourate Âl 'Imrân, puis il récita sourate après sourate.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ associait les longues prières nocturnes à des invocations attentives et à l’humilité.

Termes clés expliqués
Chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal et du châtiment.

Al-jabarut et al-malakut

Termes qui désignent la puissance et la souveraineté d’Allah.

Prosternation

Geste de la prière où le front touche le sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé, lors de la récitation du Coran pendant la prière nocturne, de s’arrêter aux versets évoquant la miséricorde et le châtiment : face à la miséricorde, on demande à Allah Ses bienfaits ; face au châtiment, on cherche Sa protection. Le récit montre également que l’inclinaison et la prosternation peuvent être prolongées au cours d’une longue prière nocturne et accompagnées de louanges appropriées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps, pendant la récitation du Coran, de réfléchir au sens des versets.
  2. Demandez à Allah Sa miséricorde devant les versets évoquant Ses bienfaits et cherchez Sa protection devant les avertissements.
  3. Accordez davantage d’attention à votre prière en accomplissant l’inclinaison et la prosternation avec calme et en Le louant sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.