Sunan Abi Dawud, hadith 882
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihl’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, d'après Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, qu'Abu Hurairah a dit : Le Messager d'Allah ﷺ se leva pour la prière et nous nous levâmes avec lui. Un bédouin dit alors pendant la prière :
« Ô Allah, fais miséricorde à moi et à Muhammad, et ne fais miséricorde à personne d'autre avec nous. » Lorsque le Messager d'Allah ﷺ prononça le salut final, il dit au bédouin : « Tu as restreint ce qui est vaste. » Il faisait allusion par là à la miséricorde d'Allah, Tout-Puissant et Majestueux.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah est immense et ne se limite pas à quelques personnes.
Arabe appartenant à la population nomade du désert.
Dans ton invocation, tu as limité l’immense miséricorde d’Allah à deux personnes seulement.
Salutation finale par laquelle la prière prend fin.
Les savants expliquent que le Prophète ﷺ a repris le Bédouin pour la formulation restrictive de son invocation, et non parce qu’il demandait la miséricorde d’Allah. L’invocation doit avoir une portée généreuse et inclure également d’autres personnes. Cette tradition montre aussi qu’une personne qui dit quelque chose d’inapproprié pendant la prière peut être instruite avec bienveillance après celle-ci.
- Incluez votre famille, vos voisins et les autres croyants dans vos invocations.
- Demandez à Allah d’accorder une vaste miséricorde aux gens, et pas seulement à vous-même et à vos proches.
- Corrigez les erreurs avec sagesse et expliquez calmement ce qui serait préférable.
Cette tradition sahih issue du même chapitre consacré à la prière apporte des conseils connexes sur la prière et les invocations.
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)Cette tradition sahih porte également sur les paroles et les invocations prononcées pendant la prière.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Cette tradition met l’accent sur la miséricorde et l’ihsan, rejoignant ainsi la miséricorde étendue évoquée par ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.