Sunan Abi Dawud, hadith 883
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } قَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'Israël, d'Abou Ishaq, de Mouslim al-Batîn, de Sa'îd ibn Joubayr, d'Ibn 'Abbâs, que lorsque le Prophète ﷺ récitait le verset :
« Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut », il disait : « Soubhâna Rabbiyal-A'lâ » (Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut). Abou Daoud a dit : Waki' a été contredit dans ce hadith ; Abou Waki' et Chou'ba l'ont rapporté d'Abou Ishaq, de Sa'îd ibn Joubayr, d'Ibn 'Abbâs en tant que parole maqwouf (attribuée au Compagnon et non au Prophète).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À propos de la sourate al-Aʿla, le Prophète ﷺ a dit : « Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. »
Une formule de glorification qui signifie : « Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. »
Une narration qui s’arrête à un Compagnon et n’est pas attribuée au Prophète ﷺ.
Les savants citent cette narration comme preuve pour prononcer « Subhana Rabbiyal-Aʿla » lors de la récitation de la sourate al-Aʿla. Abou Dawoud signale également une divergence dans la transmission : Wakiʿ rapporte cette parole comme étant celle du Prophète ﷺ, tandis qu’Abou Wakiʿ et Shuʿbah la rapportent comme une parole d’Ibn ʿAbbas. Les savants discutent donc de son attribution exacte et de son application pendant la récitation.
- En récitant la sourate al-Aʿla, prends le temps de méditer sur le sens de ses versets et sur la glorification d’Allah.
- Apprends à prononcer « Subhana Rabbiyal-Aʿla » avec attention, en comprenant que tu glorifies Allah comme le Très-Haut.
- En étudiant une narration, informe-toi aussi des différences dans la manière dont les savants l’ont transmise.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.