Sunan Abi Dawud, hadith 899
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ التَّمِيمِيِّ الَّذِي، يُحَدِّثُ بِالتَّفْسِيرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ فَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ مُجَخٍّ قَدْ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ .
D'après Abdullah ibn Abbas : Je suis venu vers le Prophète ﷺ par derrière et j'ai vu la blancheur de ses aisselles. Il était en prosternation et tenait ses bras écartés de son corps.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ écartait les bras de ses flancs pendant la prosternation.
Sujūd : posture de la prière dans laquelle le front et d’autres parties du corps touchent le sol.
Les bras sont tenus à distance des flancs au lieu d’y être appuyés.
Les savants déduisent de cette tradition que garder les bras écartés des flancs pendant la prosternation fait partie de la posture de prière prophétique. Les traditions apparentées précisent qu’il faut conserver une posture équilibrée et ne pas poser les avant-bras au sol. Les écoles juridiques reconnaissent cette posture prophétique, tout en tenant compte de l’espace disponible et en évitant de gêner les autres fidèles.
- Pendant la prosternation, écartez les bras de vos flancs dans la mesure où l’espace le permet.
- Ne posez pas les avant-bras à plat sur le sol ; gardez une posture maîtrisée et équilibrée.
- Tenez compte des fidèles à côté de vous et évitez d’empiéter sur leur espace.
Cette tradition sahih recommande de se prosterner de manière équilibrée et de ne pas poser les bras au sol comme le font les animaux.
Sunan Abi Dawud · #898 (Sahih)Cette tradition sahih décrit la posture du Prophète ﷺ pendant la prosternation et complète la description de la position de ses bras.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.