Sunan Abi Dawud, hadith 897
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ " .
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Soyez modérés dans votre prosternation et qu'aucun de vous n'étende ses avant-bras sur le sol comme le fait un chien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Garde une posture équilibrée pendant la prosternation et ne pose pas les bras à plat sur le sol.
Position de la prière dans laquelle la personne pose au sol les parties du corps prescrites.
Conforme à la posture prescrite et mesuré, sans poser les bras à plat sur le sol.
Poser les avant-bras au sol et les étendre le long du corps.
Les savants classiques en déduisent que, pendant la prosternation, la personne en prière doit garder les avant-bras décollés du sol et ne pas étaler ses bras à la manière d’un chien. Les descriptions connexes de la prosternation précisent que les bras doivent être écartés des flancs, en laissant un espace convenable et sans gêner les autres.
- Ne pose pas tes avant-bras au sol pendant la prosternation.
- Écarte les bras de tes flancs sans empiéter sur l’espace des autres personnes en prière.
- Apprends soigneusement les postures de la prière et adopte-les avec calme et équilibre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.