Sunan Abi Dawud, hadith 911
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadll’a transmis à Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ .
Mu'ammal ibn al-Fadl nous a rapporté, 'Isa nous a rapporté, de Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, d'Abu Salama, d'Abu Sa'id al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a été vu avec des traces de boue sur le front et sur le bout du nez après avoir dirigé les gens dans la prière. Abu Ali a dit : Ce hadith n'a pas été lu par Abu Dawud lors de la quatrième récitation publique.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la prière, des traces de boue étaient visibles sur le front et le nez du Prophète ﷺ.
Terre ou boue restée sur la peau après s’être prosterné au sol.
La partie la plus avancée et saillante du nez.
Les savants comprennent ce récit comme une description de la prosternation du Prophète ﷺ : son front et son nez touchaient le sol. Il montre que des marques sur le visage après la prière ne signifient pas un manque de révérence. Le récit ne précise pas à lui seul toutes les conditions de la prosternation ; les écoles juridiques les examinent à la lumière de l’ensemble plus vaste des preuves tirées du Coran et de la Sunna.
- Lors de la prosternation, adoptez une posture correcte et calme, sans vous inquiéter des traces de boue sans conséquence.
- Ne laissez pas la simplicité visible de l’adoration vous détourner de la sincérité et de la révérence dans la prière.
- Suivez les postures de prière telles qu’elles ressortent de l’ensemble des récits fiables.
Ce récit Sahih porte également sur la manière dont le Prophète ﷺ se prosternait pendant la prière et complète ainsi le tableau de la posture de prière.
Sunan Abi Dawud · #913 (Sahih)Ce récit Sahih traite de la prière et de la posture adoptée ; ensemble, ces récits soulignent l’importance d’une adoration attentive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.