Sunan Abi Dawud, hadith 950
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، - يَعْنِي ابْنَ يِسَافٍ - عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَىَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ " صَلاَةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلاَةِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Muhammad ibn Qudama ibn A‘yan nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d’après Mansur, d’après Hilal — c’est-à-dire Ibn Yisaf —, d’après Abu Yahya, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr, qui a dit :
« On m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “La prière de l’homme assis vaut la moitié de la prière.” Je suis alors venu le trouver et je l’ai trouvé en train de prier assis. J’ai posé mes mains sur ma tête [en signe d’étonnement]. Il m’a demandé : “Qu’y a-t-il, ô ‘Abd Allah ibn ‘Amr ?” J’ai répondu : “Ô Messager d’Allah, on m’a rapporté que tu avais dit : ‘La prière de l’homme assis vaut la moitié de la prière’, or te voilà qui pries assis !” Il répondit : “Certes, mais je ne suis pas comme l’un d’entre vous.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière volontaire accomplie assis rapporte généralement la moitié de la récompense.
Une prière accomplie assis plutôt que debout.
Selon l’explication de la tradition : la moitié de la récompense de la prière.
Les savants déduisent de cela que celui qui accomplit une prière volontaire assis alors qu’il peut se tenir debout reçoit une récompense moindre que s’il priait debout. Une autre règle s’applique à la prière obligatoire : celui qui ne peut pas se tenir debout prie assis selon ses capacités. Les paroles du Prophète ﷺ au sujet de sa propre situation mettent en garde contre l’assimilation, sans preuve, de ses circonstances personnelles à celles de tous les autres.
- Accomplissez la prière volontaire debout lorsque vous le pouvez si vous recherchez la récompense entière.
- Si la maladie ou l’incapacité vous empêche de vous tenir debout, priez selon vos capacités et ne délaissez pas la prière.
- Ne tirez pas une règle générale d’une situation particulière sans tenir compte de l’explication du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.