Sunan Abi Dawud, hadith 951
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا " .
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Houssayn al-Mou'allim, d'après 'Abdallah ibn Bourayda, d'après 'Imran ibn Houssayn, qui interrogea le Prophète ﷺ au sujet de la prière d'un homme accomplie en position assise. Il répondit :
« Sa prière en position debout est meilleure que sa prière en position assise ; sa prière en position assise vaut la moitié de sa prière en position debout ; et sa prière en position allongée vaut la moitié de sa prière en position assise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière accomplie debout est la plus méritoire ; assis ou allongé, elle apporte une récompense moindre.
Accomplir la prière en position debout.
Accomplir la prière en étant allongé.
Les savants en déduisent que, pour les prières surérogatoires, prier debout procure une récompense supérieure à la prière assise, et que prier assis est plus méritoire que prier allongé. La mention de la moitié décrit la récompense pour la prière surérogatoire ; pour la prière obligatoire, celui qui ne peut pas rester debout prie assis ou allongé selon ses capacités, sans que cela invalide sa prière.
- Accomplissez les prières surérogatoires debout lorsque vous le pouvez, car cela procure une récompense supérieure.
- Si vous ne pouvez pas rester debout, priez assis ou allongé selon vos capacités et ne délaissez pas la prière.
- Distinguez les prières surérogatoires des prières obligatoires lorsque vous appliquez les règles relatives aux postures.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.