Sunan Abi Dawud, hadith 968
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ " .
Moussaddad nous a rapporté, Yahya nous a informés, d'après Soulayman al-A'mach, Chaqiq ibn Salama m'a raconté, d'après Abdullah ibn Mas'oud qui a dit :
« Lorsque nous étions assis avec le Messager d'Allah ﷺ pendant la prière, nous disions : "Que la paix soit sur Allah avant Ses serviteurs ; que la paix soit sur untel et untel." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Ne dites pas : Que la paix soit sur Allah, car Allah est Lui-même la Paix. Mais lorsque l'un de vous s'assoit (dans la prière), qu'il dise : Les salutations sont pour Allah, ainsi que les prières et les bonnes paroles. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Car lorsque vous dites cela, cela atteint tout serviteur vertueux dans les cieux et sur terre - ou entre les cieux et la terre. J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager. Ensuite, que chacun de vous choisisse l'invocation qui lui plaît le plus et invoque par celle-ci." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tashahhoud comprend la louange d’Allah, les salutations au Prophète ﷺ et l’invocation.
Les paroles prononcées en position assise pendant la prière, notamment l’attestation de foi.
Toutes les salutations et les formes de vénération qui reviennent à Allah.
Un Nom d’Allah ; c’est pourquoi le tashahhoud ne dit pas qu’Allah a besoin de paix.
Les savants déduisent de cette transmission que le tashahhoud commence par la louange et la vénération d’Allah, suivies des salutations au Prophète ﷺ et aux serviteurs vertueux. Ces paroles enseignent également que les salutations s’adressent à tous les serviteurs vertueux. Après l’attestation de foi, la personne qui prie peut choisir une invocation. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la formulation exacte et sur le statut juridique de certaines parties du tashahhoud, mais elles reconnaissent l’importance de ces paroles transmises.
- Apprends soigneusement le tashahhoud et récite ses paroles avec attention en position assise pendant la prière.
- Adresse exclusivement à Allah la louange et la vénération, et suis la formulation enseignée par le Prophète ﷺ.
- Après l’attestation de foi, prends le temps de faire une invocation dont tu as besoin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.