La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 971

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alil’a transmis à Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Son père, Aliأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدًا
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّشَهُّدِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ ‏"‏ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali nous a rapporté, mon père m'a rapporté, Shu'bah nous a rapporté d'Abu Bishr : J'ai entendu Mujahid rapporter d'Ibn Umar, d'après le Messager d'Allah ﷺ au sujet du Tashahhud :

« Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes paroles. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. » Il dit : Ibn Umar dit : « J'y ai ajouté : "et Ses bénédictions". » « Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. J'atteste qu'il n'y a de dieu qu'Allah. » Ibn Umar dit : « J'y ai ajouté : "Il est Unique, Il n'a pas d'associé". » « Et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son Messager. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tashahhud comprend la louange, les salutations de paix et l’attestation de foi.

Termes clés expliqués
Tashahhud

Les louanges et l’attestation de foi prononcées en position assise pendant la prière.

Bonnes paroles

Des paroles pures et sublimes par lesquelles Allah est loué.

Enseignements des savants

Les savants reprennent dans cette tradition les paroles du tashahhud et soulignent que l’attestation de foi y occupe une place centrale. Ibn Umar indique avoir complété la formule par « et Ses bénédictions » et « Il est Unique, sans associé ». Les écoles juridiques examinent différentes formulations authentiques ; cette tradition montre que de telles variantes transmises existent dans le tashahhud.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends soigneusement le tashahhud et récite ses paroles avec attention pendant la prière.
  2. Ne laisse pas les salutations de paix et l’attestation de foi devenir une routine machinale.
  3. Respecte les formulations authentiques transmises que les musulmans emploient dans le tashahhud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.