La Prière · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 978

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Prière
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْحَكَمِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Ala' nous a rapporté, Ibn Bishr nous a rapporté, de Mis'ar, d'al-Hakam, avec sa chaîne de transmission à ce sujet, il a dit :

« Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Ibrahim. Certes, Tu es Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni la famille d'Ibrahim. Certes, Tu es Digne de louange et Glorieux. » Abou Daoud a dit : Az-Zubair ibn 'Adi l'a rapporté d'Ibn Abi Layla comme l'a rapporté Mis'ar, sauf qu'il a dit : « Comme Tu as prié sur la famille d'Ibrahim. Certes, Tu es Digne de louange et Glorieux. Et bénis Muhammad. » Et il a cité la suite de manière similaire.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’invocation prophétique demande des bénédictions pour Muhammad ﷺ et sa famille.

Termes clés expliqués
Salawat

Prières et bénédictions demandées à Allah pour le Prophète ﷺ.

Âl

Famille ou maisonnée ; il s’agit ici de la famille de Muhammad ﷺ.

Baraka

Bénédiction divine, source de bien durable et de prospérité.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition comme une formule valable de salawat dans la prière. Ses termes montrent que l’on demande à Allah de bénir Muhammad ﷺ et sa famille, en mentionnant également Ibrahim. Les variantes de la tradition diffèrent dans leur référence à Ibrahim et à sa famille ; cette variation permet plusieurs formulations authentiquement transmises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez une formulation fiable de la salawat et récitez-la avec attention dans la prière.
  2. Demandez à Allah de bénir Muhammad ﷺ et sa famille avec un profond respect.
  3. Ne vous laissez pas troubler par les légères différences entre les formulations authentiques ; tenez-vous-en à une transmission fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.