Sunan Abi Dawud, hadith 989
Rapporté par Abdullah ibn al-Zubayr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Missisil’a transmis à Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٍ
- 5Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 6Amir ibn Abdullahعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ زِيَادٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلاَ يُحَرِّكُهَا . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Mississi nous a rapporté, Hajjaj nous a rapporté, d'Ibn Juraij, de Ziyad, de Muhammad ibn Ajlan, d'Amir ibn Abdullah, d'Abdullah ibn az-Zubayr, qui mentionna que le Prophète ﷺ pointait avec son doigt lorsqu'il invoquait Allah et ne le bougeait pas. Ibn Juraij a dit :
« Et Amr ibn Dinar a ajouté : Il (Ziyad) a dit : Amir m'a informé de la part de son père qu'il avait vu le Prophète ﷺ invoquer ainsi. Et le Prophète ﷺ s'appuyait de sa main gauche sur sa cuisse gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration décrit le fait de désigner avec le doigt pendant l’invocation du tashahhud.
Les paroles de témoignage et de louange prononcées en position assise pendant la prière.
Lever l’index en position assise pendant la prière, lors de l’invocation.
En s’appuyant sur des narrations plus fortes, les savants examinent si et comment l’index doit être bougé pendant le tashahhud. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur les modalités précises. Cette narration faible ne suffit pas à établir que le doigt doit rester immobile ; pour ces détails, les savants suivent les narrations plus fortes et les explications reconnues dans leur école juridique.
- Apprenez soigneusement le tashahhud et prononcez ses paroles avec attention.
- Pour les détails du mouvement du doigt, suivez des narrations fiables et les explications d’un savant qualifié.
- Ne condamnez pas les autres musulmans pour une divergence reconnue dans la manière d’accomplir le tashahhud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.