Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 831

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمُوهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqiq ibn Salama, qui a dit : 'Abdallah a dit :

« Lorsque nous priions derrière le Prophète ﷺ, nous disions : "Paix sur Gabriel et Michel, paix sur untel et untel." Alors le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers nous et dit : "Certes, Allah est As-Salam (la Paix). Lorsque l'un d'entre vous prie, qu'il dise : At-tahiyyatou lillahi was-salawatou wat-tayyibat. As-salamou 'alayka ayyouhan-Nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh. As-salamou 'alayna wa 'ala 'ibadillahis-salihin. (Les salutations, les prières et les bonnes paroles appartiennent à Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah.) Car si vous dites cela, elle atteindra tout serviteur vertueux d'Allah dans le ciel et sur la terre. Ach-hadou an la ilaha illallah, wa ach-hadou anna Mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouh. (J'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, et j'atteste que Mouhammad est Son serviteur et Son Messager)." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le tachahhoud nous enseigne à glorifier Allah et à invoquer la paix sur Ses serviteurs.

Termes clés expliqués
As-Salam

Un nom d’Allah, le Parfait, exempt de toute imperfection.

At-tahiyyat

Toutes les formules de salutation et de glorification qui reviennent à Allah.

Tachahhoud

Les louanges et l’attestation de foi récitées en position assise pendant la prière.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la formule du tachahhoud qui y est mentionnée se récite dans la prière. La salutation adressée aux serviteurs pieux d’Allah englobe les croyants au ciel et sur terre. Ces paroles enseignent également qu’Allah est la source de la paix parfaite ; le serviteur ne demande pas la paix pour Lui, mais Lui voue son adoration et ses louanges.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez soigneusement le tachahhoud et récitez ses paroles avec attention pendant la prière.
  2. Adressez vos louanges et votre adoration à Allah, et invoquez la paix sur le Prophète ﷺ et les serviteurs pieux.
  3. Prenez le temps de méditer le sens des paroles prononcées dans la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.