Éclipses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1051

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Éclipses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُودِيَ إِنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ، ثُمَّ جَلَسَ، ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ مَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهَا‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté : Chaybâne nous a rapporté, d'après Yahyâ, d'après Abou Salama, d'après 'Abdallah ibn 'Amr, qui a dit :

« Lorsque le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ, on annonça : "La prière est rassemblée !" Le Prophète ﷺ accomplit deux inclinaisons dans une seule unité de prière, suivies de deux prosternations. Puis il se leva et accomplit de nouveau deux inclinaisons dans une unité de prière, suivies de deux prosternations. Ensuite, il s'assit et le soleil se dégagea. » Il a également dit : « Et 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) a déclaré : "Je n'ai jamais accompli de prosternation plus longue que celle-là." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, la communauté fut appelée à la prière et le Prophète ﷺ pria longuement.

Termes clés expliqués
La prière en assemblée

Un appel à réunir les fidèles pour accomplir la prière ensemble.

Inclinaison (rukuʿ)

La posture inclinée de la prière, avant la prosternation.

Prosternation (sujud)

La posture de prière dans laquelle le front touche le sol.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la prière de l’éclipse s’accomplit en assemblée et que le Prophète ﷺ effectuait deux inclinaisons par unité de prière, avec de longues prosternations. Les récits diffèrent quant à la forme exacte de cette prière ; les juristes examinent ces variantes dans les écoles de droit sunnites. Prier et se souvenir d’Allah pendant une éclipse font partie de la sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assistez à la prière en assemblée lors d’une éclipse si votre communauté en organise une.
  2. Profitez d’une éclipse pour vous souvenir d’Allah et prier avec recueillement.
  3. Suivez la sunna fiable pour la prière de l’éclipse, tout en tenant compte des divergences reconnues sur sa forme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.