Sahih al-Bukhari, hadith 1298
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Mourra, d'après Masrouq, d'après Abdallah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« N'est pas des nôtres celui qui se frappe les joues, déchire ses vêtements et invoque les slogans de l'Ignorance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit les rites de deuil de l’époque de l’ignorance.
Se frapper sous l’effet du chagrin pour exprimer le deuil.
Mettre ses vêtements en pièces dans le cadre d’un rite de deuil théâtral.
Cris de deuil et paroles associés aux coutumes préislamiques.
Les savants classiques expliquent que ces paroles mettent en garde contre le fait de se faire du mal, de déchirer ses vêtements et de prononcer des paroles traduisant un refus du décret d’Allah. L’expression « n’est pas des nôtres » constitue une réprobation sévère, mais ne signifie pas à elle seule que la personne quitte l’islam. Le chagrin et les larmes à la suite d’un décès sont permis, tant que le deuil ne se transforme pas en actes ou paroles interdits.
- Exprimez votre chagrin après la perte d’un proche par la prière et la patience, sans vous frapper ni déchirer vos vêtements.
- Consolez une personne en deuil avec des paroles apaisantes et aidez-la à régler les aspects pratiques.
- Évitez les paroles qui contestent le décret d’Allah et demandez-Lui soutien et miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.