Sahih al-Bukhari, hadith 1460
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ". رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, d'Al-Ma'rour ibn Souwayd, d'Abou Dhar - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Je suis allé vers le Prophète ﷺ et il a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main - ou : Par Celui en dehors duquel il n'y a pas de divinité, ou comme il a juré - il n'est pas un homme possédant des chameaux, des vaches ou des moutons qui ne s'acquitte pas de leur droit sans que ces bêtes ne lui soient amenées au Jour de la Résurrection, aussi grandes et grasses que possible. Elles le piétineront avec leurs sabots et le frapperont avec leurs cornes. Chaque fois que la dernière passera, la première reviendra, jusqu'à ce que le jugement soit rendu entre les gens. » Boukayr a rapporté cela d'Abou Salih, d'Abou Houreira - qu'Allah l'agrée - du Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui omet de verser la zakat due sur son bétail sera puni pour cela au Jour du Jugement.
La zakat due sur le bétail lorsque les conditions requises sont réunies.
Le jour où Allah ressuscitera les gens et jugera leurs actes.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la zakat sur le bétail est une obligation lorsque ses conditions sont remplies, et que la retenir délibérément constitue un péché grave. Le châtiment mentionné souligne la responsabilité liée aux biens ; il ne remplace pas les règles précises concernant les catégories de bétail, les quantités et les conditions, établies à partir d’autres textes et des explications des juristes.
- Vérifiez chaque année si votre bétail atteint les conditions et les seuils de la zakat, et calculez avec soin le montant dû.
- Mettez votre zakat de côté et versez-la à temps aux personnes qui y ont droit.
- Considérez les biens comme une responsabilité envers Allah, et non comme une simple richesse personnelle.
Cette tradition, issue du même chapitre sur la zakat, traite également de la zakat due et aide à replacer cette obligation dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Cette tradition porte elle aussi sur la zakat du bétail et complète utilement l’avertissement contre le fait de la retenir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.