Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2132

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'Ibn Taous, de son père, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit à un homme de vendre de la nourriture avant de l'avoir entièrement reçue. J'ai demandé à Ibn Abbas :

« Comment cela se fait-il ? » Il répondit : « C'est comme échanger des dirhams contre des dirhams, alors que la nourriture n'a pas encore été livrée. » Abou Abdallah a dit : « Mourdjaoûna signifie différé. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne revendez pas la nourriture avant de l’avoir effectivement reçue et prise en possession.

Termes clés expliqués
Prendre pleinement possession

Prendre livraison des marchandises et en avoir effectivement la possession avant de les revendre.

Différé

Pas encore transféré ni reçu ; la nourriture reste chez le premier vendeur.

Des dirhams contre des dirhams

Comparaison avec une transaction monétaire où le paiement a lieu alors que la contrepartie n’a pas encore été remise.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un acheteur ne peut pas revendre de la nourriture avant d’en avoir pris possession. Ibn Abbas précise que, dans le cas contraire, il s’agirait d’une transaction où le paiement est effectué alors que la marchandise vendue se trouve encore chez le premier vendeur. Les écoles juridiques examinent la portée exacte de l’interdiction et les règles de la possession ; le principe essentiel est que le vendeur doit d’abord pouvoir effectivement recevoir et remettre les marchandises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne revendez les marchandises qu’après les avoir effectivement reçues et prises en possession.
  2. Précisez clairement, dans une transaction, à quel moment le paiement et la remise auront lieu.
  3. Dans le commerce, vérifiez non seulement le prix, mais aussi votre capacité réelle à livrer les marchandises.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.