Sahih al-Bukhari, hadith 2254
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Mouhammad ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Soufyane nous a informés, d'après Soulaymane ach-Chaybani, d'après Mouhammad ibn Abi al-Moujalid qui a dit : Abou Bourda et Abdullah ibn Chaddad m'ont envoyé vers Abd ar-Rahman ibn Abza et Abdullah ibn Abi Awfa pour les interroger sur le Salam. Ils ont répondu :
« Nous obtenions du butin lorsque nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ, et des Nabatéens de Cham venaient nous voir ; nous leur faisions alors des avances en blé, en orge et en raisins secs pour un délai déterminé. » J'ai demandé : « Possédaient-ils des récoltes ou non ? » Ils ont répondu : « Nous ne leur posions jamais cette question. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons concluaient des contrats de salam prévoyant une livraison à échéance fixe.
Contrat de vente dans lequel l’acheteur paie à l’avance des marchandises qui seront livrées à une date convenue.
Région historique du Levant, comprenant des territoires qui font aujourd’hui partie de la Syrie et des pays voisins.
Agriculteurs ou habitants de la région du Sham venus commercer avec les Compagnons.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le salam était une forme de commerce autorisée : les Compagnons payaient à l’avance du blé, de l’orge et des raisins secs qui devaient être livrés dans un délai déterminé. La personne qui posait la question voulait savoir si les vendeurs avaient déjà des cultures en pleine croissance ; ils répondirent qu’ils ne s’en enquêtaient pas. Cette tradition indique que la possession de cultures déjà en train de pousser n’était pas une condition, tandis que les règles du salam exigent que les marchandises et le délai de livraison soient clairement convenus. Les écoles juridiques reconnaissent le salam sous réserve de conditions visant à réduire les litiges et l’incertitude.
- Dans un contrat de salam, précisez à l’avance les marchandises à livrer et la date de livraison.
- Respectez et consignez soigneusement les conditions convenues afin d’éviter les malentendus.
- Pour les accords commerciaux complexes, demandez conseil à un savant qualifié sur les règles applicables.
Cette tradition sahih illustre davantage la pratique du paiement anticipé de marchandises livrées à une échéance convenue.
Sahih al-Bukhari · #2255 (Sahih)Cette tradition sahih poursuit l’échange sur le salam entre les mêmes transmetteurs et précise les accords relatifs à la mesure et au délai.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.