Sahih al-Bukhari, hadith 2373
Rapporté par Az-Zubair ibn al-Awwam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadl’a transmis à al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ".
Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, Wouhayb nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Az-Zoubayr ibn Al-Awwam — qu'Allah l'agrée — que le Prophète ﷺ a dit :
« Que l'un de vous prenne une corde, ramasse un fagot de bois et le vende, préservant ainsi son visage par la grâce d'Allah, est meilleur pour lui que de demander aux gens, qu'ils lui donnent ou lui refusent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un travail honnête protège mieux la dignité que la mendicité.
Un ensemble de bois qu’une personne rassemble pour le vendre.
Préserver sa dignité et se protéger de l’humiliation de la mendicité.
Solliciter de l’argent ou des biens auprès des gens, qu’ils donnent ou refusent.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que travailler pour gagner sa vie licitement est honorable, même si le travail est pénible ou modeste. Le hadith encourage à éviter la mendicité sans nécessité, mais ne supprime ni l’obligation de la zakāt ni les droits des personnes dans le besoin. Les écoles juridiques reconnaissent qu’il est permis de demander de l’aide en cas de nécessité réelle ; l’encouragement à l’autonomie s’applique lorsqu’une personne est capable de subvenir à ses besoins.
- Si tu en es capable, cherche un travail honnête avant de demander de l’aide à autrui.
- Respecte les travaux simples et pénibles ; la dignité ne dépend pas du statut d’un métier.
- Soutiens les personnes qui ont réellement besoin d’aide et ne porte pas de jugement sur leur situation.
Cette tradition décrit également le mérite de l’autonomie et met en garde contre les demandes sans nécessité.
Sahih al-Bukhari · #2371 (Sahih)Ce hadith traite de l’aide aux personnes dans le besoin et aide à équilibrer l’encouragement à l’autonomie avec le souci de ceux qui ont besoin de soutien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.