Sahih al-Bukhari, hadith 2730
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
Abou Ahmad nous a rapporté, Muhammad ibn Yahya Abou Ghassan al-Kinani nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit :
« Lorsque les gens de Khaybar ont disloqué les mains et les pieds d'Abdullah ibn 'Umar, 'Umar s'est levé pour prononcer un sermon et a déclaré : "Le Messager d'Allah ﷺ avait passé un accord avec les juifs de Khaybar concernant leurs biens, en leur disant : 'Nous vous maintenons tant qu'Allah vous maintient.' Or, Abdullah ibn 'Umar s'est rendu sur ses terres là-bas et a été attaqué pendant la nuit ; ses mains et ses pieds ont été disloqués. Nous n'avons d'autre ennemi là-bas qu'eux ; ils sont nos ennemis et nos seuls suspects. J'ai donc décidé de les expulser." Lorsque 'Umar eut pris cette décision, l'un des fils d'Abou al-Huqayq vint le trouver et lui dit : "Ô Commandeur des croyants, vas-tu nous expulser alors que Muhammad ﷺ nous a autorisés à rester, a conclu un accord avec nous sur nos biens et a stipulé cette condition en notre faveur ?" 'Umar répondit : "Penses-tu que j'ai oublié la parole du Messager d'Allah ﷺ : 'Que feras-tu lorsque tu seras expulsé de Khaybar et que ta chamelle te portera nuit après nuit ?'" L'homme répliqua : "C'était une plaisanterie d'Abou al-Qasim." 'Umar dit alors : "Tu mens, ô ennemi d'Allah !" 'Umar les expulsa donc et leur versa la valeur de ce qu'ils possédaient comme fruits, sous forme d'argent, de chameaux et de marchandises diverses, telles que des selles et des cordes. » Hammad ibn Salama a également rapporté ce hadith d'après 'Ubaydullah, je pense d'après Nafi', d'après Ibn 'Umar, d'après 'Umar, d'après le Prophète ﷺ, mais sous une forme abrégée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar expulsa les Juifs de Khaybar après une agression et les indemnisa pour leurs biens.
Abdullah ibn Omar fut attaqué de nuit alors qu’il rendait visite à ses terres à Khaybar et fut blessé aux mains et aux pieds. Omar décida alors d’expulser les habitants juifs ; lors de l’exécution de cette décision, il cita les paroles du Prophète ﷺ concernant leur départ futur et leur versa la valeur de leurs récoltes et de leurs biens.
Une oasis et une région agricole au nord de Médine.
Obliger des personnes à quitter une région.
Paiement équivalent à la valeur des biens laissés par une personne.
Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives aux traités, à la gouvernance et au statut des terres. Ils en déduisent qu’un accord s’applique selon ses clauses, mais que, dans ce cas, le Prophète ﷺ avait subordonné le maintien des habitants à la permission d’Allah. La décision d’Omar fit suite à l’agression contre Abdullah et au souvenir des paroles du Prophète ﷺ ; il ne fit pas partir les habitants sans les indemniser. Cette tradition ne constitue pas une autorisation générale de punir collectivement des communautés : de telles décisions relèvent d’une autorité légitime et doivent être mises en œuvre avec justice.
- Lisez attentivement les accords et respectez les clauses qui ont réellement été convenues.
- Lorsqu’ils prennent des décisions lourdes de conséquences, les dirigeants doivent examiner les faits et agir avec justice.
- Si des personnes sont contraintes de partir, leurs biens légitimes et leurs droits doivent être réglés équitablement.
Cette tradition décrit l’accord conclu par le Prophète ﷺ avec les habitants de Khaybar et aide à comprendre les conditions de leur séjour.
Sahih al-Bukhari · #2732 (Sahih)Le récit d’al-Hudaybiya montre le soin apporté au respect des accords et fournit un contexte lié au thème des traités.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.