Sahih al-Bukhari, hadith 36
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harami ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Haramî ibn Hafs nous a rapporté : Abd al-Wâhid nous a rapporté : Amâra nous a rapporté : Abû Zur‘a ibn ‘Amr ibn Jarîr nous a rapporté : J’ai entendu Abû Hurayra dire que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah S’est engagé envers celui qui part sur Son chemin, n’étant motivé que par la foi en Moi et la croyance en Mes messagers, à le faire revenir avec ce qu’il aura obtenu comme récompense ou butin, ou bien à l’admettre au Paradis. Si cela n’avait pas été difficile pour ma communauté, je ne serais jamais resté en arrière d’une expédition. Et j’aurais aimé être tué sur le chemin d’Allah, puis ressuscité, puis tué de nouveau et ressuscité, puis tué encore une fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une intention sincère fondée sur la foi fait de l’effort dans la voie d’Allah une source de grande récompense.
Dans ce contexte, il s’agit d’une expédition légitime entreprise avec une intention religieuse sincère.
Biens obtenus lors d’une campagne légitime, conformément aux règles islamiques.
Expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ n’a pas participé en personne.
Les savants classiques soulignent que la récompense est liée à l’intention : la foi en Allah et en Ses messagers doit être le moteur, et non le profit personnel ou la renommée. Le texte évoque aussi bien le retour avec une récompense ou un butin que le Paradis pour celui qui est tué. Les paroles du Prophète ﷺ expriment son désir du martyre, mais également sa crainte que des départs répétés ne deviennent une charge pour sa communauté. Les savants n’y voient pas un appel à la violence de sa propre initiative : le jihad et le combat armé sont soumis à des règles établies et à une autorité légitime.
- Examinez votre intention dans les efforts importants et orientez-la vers la recherche de l’agrément d’Allah, non de la reconnaissance.
- Cherchez des moyens de servir votre communauté sans imposer aux autres des charges inutiles.
- Ne dissociez jamais les textes religieux sur le combat des règles et de l’autorité légitime qui l’encadrent.
Cette tradition loue celui qui prie durant la Nuit du Destin par foi et dans l’espoir de la récompense d’Allah ; les deux textes associent foi et récompense.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Ce hadith traite de l’adoration sincère et de la récompense d’Allah, ce qui rejoint l’intention au cœur de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.