Sahih al-Bukhari, hadith 3715
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهَا، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après son père, d'après Urwa, d'après Aïcha - qu'Allah soit satisfait d'elle - qui a dit : Le Prophète ﷺ appela sa fille Fatima durant la maladie dont il mourut. Il lui parla à voix basse, ce qui la fit pleurer. Puis il la rappela et lui parla de nouveau à voix basse, ce qui la fit rire. Elle dit : Je l'ai interrogée à ce sujet. Elle répondit : Le Prophète ﷺ m'a parlé en secret et m'a informée qu'il allait mourir de cette maladie, alors j'ai pleuré. Ensuite, il m'a reparlé en secret pour m'annoncer que je serais la première de sa famille à le rejoindre, et c'est pourquoi j'ai ri.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Fatima pleura à l’approche de la séparation, puis sourit à la bonne nouvelle.
L’événement eut lieu pendant la maladie dont le Prophète ﷺ mourut. Il dit d’abord à Fatima qu’il succomberait à cette maladie, puis qu’elle serait la première de sa famille à mourir après lui.
Il lui parla en privé, hors de portée de voix des autres.
Fatima mourrait elle-même après le décès du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que Fatima occupait une place particulière auprès du Prophète ﷺ et qu’il lui confia l’approche de sa mort. Sa tristesse, suivie de joie, montre que le chagrin de la séparation et la joie d’une bonne nouvelle personnelle peuvent coexister. La narration confirme également que Fatima fut la première de sa famille à mourir après lui.
- Prenez le temps de soutenir avec attention et discrétion un membre de votre famille qui traverse une période difficile.
- Partagez des paroles réconfortantes avec une personne en deuil, sans minimiser sa douleur.
- Souvenez-vous que la vie est éphémère et préparez-vous à l’au-delà par la foi et les bonnes œuvres.
Cette narration rapportée par Aïcha fait écho aux adieux de Fatima et à la confiance particulière entre elle et le Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3714 (Sahih)Cette narration sahih met en lumière le respect et l’amour particuliers que le Prophète ﷺ portait à sa fille Fatima.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.