Sahih al-Bukhari, hadith 409
Rapporté par Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, il a dit : Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, Ibn Chihab nous a informés, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman, qu'Abou Houraïra et Abou Saïd leur ont raconté que le Messager d'Allah ﷺ vit un crachat sur le mur de la mosquée. Il prit alors un caillou et le gratta, puis dit :
« Si l'un d'entre vous veut cracher, qu'il ne crache ni devant lui ni vers sa droite, mais qu'il crache vers sa gauche ou sous son pied gauche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Préservez la mosquée du mucus et des crachats en respectant les règles de bienséance.
Mucus rejeté depuis la gorge.
Lieu de prière à traiter avec respect et attention.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la mosquée doit rester propre et que les fidèles ne doivent pas la souiller avec du mucus ou des crachats. Le Prophète ﷺ a lui-même retiré la saleté, soulignant ainsi l’importance de prendre soin du lieu de prière. En matière de crachat, la direction indiquée relève des règles de bienséance : ne pas cracher devant soi ni à sa droite, mais à sa gauche ou sous son pied gauche, lorsque la situation le permet. Dans une mosquée, il ne faut pas laisser de mucus sur le sol ou les murs ; on utilise un mouchoir ou un dispositif adapté, puis on nettoie toute souillure.
- Dans la mosquée, utilisez un mouchoir et ne laissez ni mucus ni crachats derrière vous.
- Si vous voyez une salissure dans le lieu de prière, nettoyez-la sans danger ou signalez-la à une personne qui pourra le faire.
- Apprenez aux enfants que respecter la mosquée signifie aussi la garder propre.
Cette tradition partage les transmetteurs et le contexte, et précise les règles de bienséance concernant les crachats dans un lieu de prière.
Sahih al-Bukhari · #410 (Sahih)Elle est également rapportée par Abu Huraira et Abu Sa'id et traite de la nécessité d’éviter de salir la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.