Invocations · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6325

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Invocations
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abdân nous a rapporté, d’après Abû Hamza, d’après Mansûr, d’après Rib‘î ibn Hirâsh, d’après Kharacha ibn al-Hurr, d’après Abû Dharr – qu’Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ se mettait au lit la nuit, il disait :

« Allâhumma bismika amûtu wa ahyâ ». Et lorsqu’il se réveillait, il disait : « Al-hamdu li-Llâhi lladhî ahyânâ ba‘da mâ amâtanâ wa ilayhi n-nushûr ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ évoquait Allah au moment de s’endormir et à son réveil.

Termes clés expliqués
Amūtu wa aḥyā

« Je meurs et je vis » : le sommeil est ici associé à la mort, et le réveil au retour à la vie.

An-nushūr

La résurrection : Allah rend les gens à la vie après leur mort.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est recommandé d’évoquer Allah par cette invocation au moment de s’endormir et de Le louer au réveil. Ces paroles rappellent que la vie et la mort sont au pouvoir d’Allah et que la résurrection est un retour vers Lui. Il s’agit d’un dhikr recommandé, et non d’une obligation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En allant dormir, dis consciemment : « Allāhumma bismika amūtu wa aḥyā. »
  2. Commence la journée en remerciant Allah de t’avoir réveillé et en pensant à la résurrection finale.
  3. Apprends les invocations et leur sens afin de les réciter avec attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.