Sahih al-Bukhari, hadith 6747
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ نَسَخَتْهَا {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}
Isḥāq ibn Ibrāhīm m’a rapporté : J’ai demandé à Abū Usāma :
« Idrīs ne vous a-t-il pas rapporté ? » Il répondit : « Si, Talḥa nous a rapporté, d’après Saʿīd ibn Jubayr, d’après Ibn ʿAbbās, au sujet des versets : {Et à chacun Nous avons désigné des héritiers} et {ceux avec qui vos mains droites ont contracté un engagement}. » Il dit : « Lorsque les Muhājirūn arrivèrent à Médine, les Anṣār héritaient des Muhājirūn — et inversement — au lieu de leurs propres parents par le sang, en raison du lien de fraternité que le Prophète ﷺ avait établi entre eux. Mais lorsque le verset {Et à chacun Nous avons désigné des héritiers} fut révélé, il abrogea cette disposition, comme l’indique le verset : {ceux avec qui vos mains droites ont contracté un engagement}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’héritage fondé sur la fraternité a cédé la place à celui fondé sur la parenté.
Après l’émigration à Médine, le Prophète ﷺ établit un lien de fraternité entre les Muhājirūn et les Anṣār. Selon Ibn ʿAbbās, ce lien leur permettait d’hériter les uns des autres plutôt que de leurs parents par le sang ; une révélation ultérieure établit la succession au profit des héritiers désignés.
Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.
Les musulmans de Médine qui accueillirent et soutinrent les Muhājirūn.
Les héritiers, ou les personnes désignées comme successeurs selon l’explication rapportée.
Les commentateurs classiques comprennent cette tradition comme la description d’un dispositif ancien : le lien de fraternité établi par le Prophète ﷺ pouvait alors avoir des conséquences successorales. Les versets sur l’héritage de la sourate an-Nisāʾ ont fait des droits établis des parents le principe déterminant. Les écoles juridiques fondent le partage des successions sur les règles prescrites ; un lien de fraternité, à lui seul, ne donne pas droit à une part comme le fait la parenté par le sang.
- Faites répartir une succession selon les règles islamiques et établissez soigneusement les droits des ayants droit.
- Accordez de la valeur aux liens forts de foi, sans confondre solidarité mutuelle et droit automatique à une part d’héritage.
- Demandez conseil à un spécialiste pour une succession concrète, afin que les droits des membres de la famille ne soient pas lésés.
Cette tradition traite de l’attribution des parts prescrites à ceux qui y ont droit et souligne l’importance des règles successorales établies.
Sahih al-Bukhari · #6748 (Sahih)La tradition évoque un différend concernant un enfant et montre l’importance de la filiation pour les droits successoraux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.