Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6842

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Introduction
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأَمَرَ أُنَيْسًا الأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'Ibn Chihab, d'Oubaïdallah ibn Abdallah ibn Outba ibn Mas'oud, d'Abou Houraïra et de Zaïd ibn Khalid, que ces deux-là lui ont rapporté que deux hommes étaient en litige devant le Messager d'Allah ﷺ. L'un d'eux dit :

« Juge entre nous selon le Livre d'Allah. » L'autre, qui était le plus savant des deux, dit : « Certes, ô Messager d'Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah et permets-moi de parler. » Il dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils était ouvrier chez cet homme – Malik précisa : al-assif est le salarié – et il a commis l'adultère avec sa femme. On m'a dit que mon fils devait être lapidé, alors je l'ai racheté contre cent moutons et une servante m'appartenant. Ensuite, j'ai interrogé les gens de science qui m'ont informé que la peine de mon fils était de cent coups de fouet et d'un an d'exil, et que la lapidation ne concernait que sa femme. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah. Quant à tes moutons et ta servante, ils te seront restitués. » Puis il fit fouetter son fils de cent coups et l'exila pour un an. Il ordonna également à Ounaïs al-Aslami d'aller voir la femme de l'autre homme ; si elle avouait, qu'il la lapide. Elle avoua et fut lapidée.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a restitué la compensation versée injustement et a rendu son jugement selon la loi d’Allah.

Contexte et circonstances

Deux hommes présentèrent au Messager d’Allah ﷺ un différend concernant l’adultère et la peine réclamée à ce sujet. Le père avait donné cent moutons et une esclave pour obtenir la libération de son fils, puis demanda conseil à des savants.

Termes clés expliqués
asif

Un travailleur rémunéré ou un ouvrier engagé.

taʿzir

Une mesure fixée par le juge compétent ; ce terme ne figure pas dans le texte, mais s’oppose à une peine prescrite.

gharb

Le bannissement ou l’éloignement vers un autre lieu pendant une période déterminée.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un juge ne peut remplacer une peine par un paiement convenu entre les parties : les moutons et l’esclave furent restitués. Le texte distingue le fils, qui, en tant qu’auteur non marié, reçut cent coups de fouet et un an de bannissement, de la femme, qui reçut la peine mentionnée dans la tradition après ses aveux. Les savants débattent de l’application précise de telles peines et des conditions de preuve en justice ; leur mise en œuvre ne relève pas des particuliers. Les écoles juridiques divergent notamment sur le statut juridique et l’application du bannissement en plus de la flagellation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consultez des experts fiables avant de tirer une conclusion juridique grave ou d’agir en conséquence.
  2. Ne réglez pas vous-mêmes les accusations et les peines ; ces questions relèvent d’une justice compétente et des règles de preuve applicables.
  3. Ne faites pas des accords un moyen d’acheter la justice : faites trancher les différends équitablement et conformément au droit applicable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.