Sahih al-Bukhari, hadith 6956
Rapporté par Talha ibn Ubaydullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Abou Souhayl, d'après son père, d'après Talha ibn 'Oubaydallah : Un bédouin aux cheveux ébouriffés vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, informe-moi de ce qu'Allah m'a prescrit comme prières. » Il répondit : « Les cinq prières obligatoires, à moins que tu ne veuilles accomplir des œuvres surérogatoires. » Le bédouin demanda : « Informe-moi de ce qu'Allah m'a prescrit comme jeûne. » Il répondit : « Le mois de Ramadan, à moins que tu ne veuilles jeûner des jours supplémentaires à titre volontaire. » Le bédouin demanda : « Informe-moi de ce qu'Allah m'a prescrit comme zakat. » Le Messager d'Allah ﷺ lui exposa alors les prescriptions de l'Islam. Le bédouin dit : « Par Celui qui t'a honoré, je n'accomplirai rien de surérogatoire et je ne diminuerai rien de ce qu'Allah m'a prescrit. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Il réussira s'il est véridique », ou bien : « Il entrera au Paradis s'il est véridique. » Certains ont également dit : « Pour cent vingt chameaux, deux hiqqas sont dues. Si quelqu'un les fait périr intentionnellement, les offre en don ou use d'une ruse pour échapper à la zakat, il n'y a aucun péché sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sincérité dans l’accomplissement des actes d’adoration obligatoires mène à la réussite.
Contribution obligatoire prélevée sur certains biens, selon des conditions et des règles établies.
Chamelles ayant atteint un âge donné et comptant parmi les bêtes dues dans le calcul de la zakat mentionné.
Acte par lequel une personne présente ou gère délibérément ses biens autrement afin d’éviter la zakat due.
Les savants déduisent de ce texte que les prières obligatoires, le jeûne du Ramadan et la zakat due constituent les obligations fondamentales ; les actes d’adoration surérogatoires ont leur mérite, mais ne remplacent pas ces devoirs. La promesse de réussite est liée à la sincérité et à l’accomplissement effectif de ce qui est obligatoire. La remarque finale sur le fait d’éluder la zakat décrit un stratagème juridique, mais ne justifie pas la tromperie : un changement formel de propriété ne rend pas sincère ni louable une intention d’échapper à cette obligation. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises de tels actes au regard des règles relatives à la zakat, à la propriété et à l’intention.
- Apprends quelles prières, quel jeûne et quelle zakat sont réellement obligatoires, puis accomplis-les avec soin.
- Ajoute des actes d’adoration surérogatoires tout en respectant fidèlement tes obligations.
- Ne modifie pas la propriété de biens dans le but d’éluder la zakat due ; en cas de doute, demande conseil à une personne compétente pour le calcul.
Cette version rapporte également la question du Bédouin sur les actes d’adoration obligatoires et lie la réussite à leur accomplissement.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Là aussi, un homme demande si l’accomplissement des prières obligatoires et des autres devoirs mentionnés suffit pour entrer au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.