Sahih al-Bukhari, hadith 7304
Rapporté par Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Adam nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, Az-Zuhri nous a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi qui a dit : 'Uwaimir vint trouver 'Asim ibn 'Adi et lui dit :
« Que penses-tu d'un homme qui trouve un autre homme avec sa femme et le tue ; le tueriez-vous en représailles ? Ô 'Asim, interroge pour moi le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. » Il l'interrogea, mais le Prophète ﷺ désapprouva ce genre de questions et les blâma. 'Asim revint et informa 'Uwaimir que le Prophète ﷺ avait désapprouvé ces questions. 'Uwaimir dit alors : « Par Allah, j'irai certainement moi-même voir le Prophète ﷺ. » Il arriva alors qu'Allah le Très-Haut avait déjà révélé des versets du Coran à ce sujet, après le départ de 'Asim. Le Prophète ﷺ lui dit : « Allah a révélé un Coran vous concernant. » Il les appela tous deux, ils s'avancèrent et procédèrent au Li'an (imprécation mutuelle). Ensuite, 'Uwaimir dit : « Ô Messager d'Allah ! Si je la gardais, je serais en train de mentir sur son compte. » Il se sépara donc d'elle sans que le Prophète ﷺ ne le lui ait ordonné. Ainsi s'établit la Sunnah pour ceux qui procèdent au Li'an. Le Prophète ﷺ dit : « Surveillez-la ; si elle accouche d'un enfant roux et petit semblable à un lézard, je considérerai qu'il a menti. Mais si elle accouche d'un enfant basané, aux grands yeux et aux fesses rebondies, je considérerai qu'il a dit la vérité sur elle. » Elle accoucha finalement d'un enfant correspondant à la seconde description.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le liʿān offre une procédure révélée pour traiter une accusation grave entre époux.
ʿUwaimir demanda à ʿAsim ibn ʿAdi ce qu’il fallait faire lorsqu’un homme surprenait son épouse avec un autre homme. Quand ʿUwaimir se présenta lui-même auprès du Prophète ﷺ, les versets coraniques relatifs au liʿān avaient été révélés ; les époux appliquèrent alors la procédure prescrite.
Procédure prescrite dans laquelle les époux invoquent sous serment la malédiction de Dieu l’un contre l’autre dans le cadre d’une accusation d’adultère.
Rétribution selon le droit islamique, soumise à des règles et à un examen judiciaire.
Paroles, actes et approbations du Prophète ﷺ transmis par la tradition.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le liʿān est une procédure juridique révélée destinée au mari qui accuse son épouse d’adultère sans pouvoir produire les témoins habituellement requis. Ils soulignent que de telles accusations ne doivent pas donner lieu à une punition privée : la procédure relève d’une autorité compétente. Les quatre écoles juridiques sunnites en examinent les conditions et les effets juridiques ; leurs interprétations divergent quant aux conséquences précises de la séparation après le liʿān. La déclaration de ʿUwaimir au sujet de la fin du mariage était sa décision personnelle, et non un ordre du Prophète ﷺ.
- N’accusez personne d’adultère et ne vous faites jamais justice vous-même ; pour une affaire aussi grave, adressez-vous aux autorités compétentes et à des savants qualifiés.
- Pour les questions juridiques complexes, recherchez un savoir fiable et suivez le Coran et la Sunna, même si la première personne à poser la question n’a pas encore reçu de réponse.
- Faites preuve de discrétion envers les personnes concernées et ne divulguez pas d’accusations ni de détails intimes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.