Sahih Muslim, hadith 1040
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abbadl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ فَصَلَّى لَيْلَةً مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى قَوْمَهُ فَأَمَّهُمْ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَانْحَرَفَ رَجُلٌ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى وَحْدَهُ وَانْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ أَنَافَقْتَ يَا فُلاَنُ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى مَعَكَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَى فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا وَاقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرٍو إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ حَدَّثَنَا عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ قَالَ " اقْرَأْ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا . وَالضُّحَى . وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى . وَسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى " . فَقَالَ عَمْرٌو نَحْوَ هَذَا .
Mouhammad ibn Abbad m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr, d'après Jabir qui a dit : Mou'adh priait avec le Prophète ﷺ puis venait diriger la prière de son peuple. Une nuit, il accomplit la prière de l'icha avec le Prophète ﷺ, puis se rendit auprès de son peuple pour les diriger dans la prière en commençant par la sourate Al-Baqara. Un homme se détourna alors, prononça le salut final, pria seul et partit. On lui dit :
« Es-tu devenu hypocrite, untel ? » Il répondit : « Non, par Allah, mais j'irai certainement informer le Messager d'Allah ﷺ de cela. » Il se rendit auprès du Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, nous possédons des chameaux de puisage et travaillons toute la journée. Mou'adh a prié l'icha avec toi, puis est venu commencer par la sourate Al-Baqara. » Le Messager d'Allah ﷺ se tourna vers Mou'adh et dit : « Ô Mou'adh, es-tu donc un tentateur ? Récite telle sourate et telle sourate. » Soufyan a dit : J'ai demandé à Amr : Abou az-Zoubayr nous a rapporté d'après Jabir qu'il a dit : « Récite : "Par le soleil et sa clarté", "Par la clarté du jour", "Par la nuit quand elle enveloppe" et "Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut". » Amr confirma cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’imam tient compte des capacités de la communauté lorsqu’il récite.
Mu'aadh ibn Jabal dirigeait sa communauté en prière après avoir accompli la prière de ‘Ishaa avec le Prophète ﷺ. Lorsqu’il commença une longue récitation de la sourate Al-Baqara, un homme qui travaillait pendant la journée en informa le Prophète ﷺ. Celui-ci réprimanda Mu'aadh et lui indiqua des sourates plus courtes.
La prière obligatoire de la nuit, accomplie après la tombée de la nuit.
La salutation finale qui met fin à la prière.
La personne qui dirige un groupe dans la prière.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit adapter la récitation et la durée de la prière à la situation des personnes présentes. Le Prophète ﷺ avertit Mu'aadh qu’une récitation excessivement longue pouvait détourner les gens de la prière. Cela ne signifie pas qu’il faille omettre les gestes prescrits de la prière, mais qu’il convient de tenir compte de la communauté dans le cadre de la Sunna. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance de faciliter les choses pour ceux qui prient derrière l’imam ; la manière de le faire dépend de la situation et du type de prière.
- Si vous dirigez une prière, choisissez une récitation adaptée aux personnes derrière vous et à leur situation.
- Abordez un problème avec respect auprès d’un savant ou d’un responsable digne de confiance, plutôt que d’accuser quelqu’un immédiatement.
- Les personnes responsables d’autrui doivent tenir compte de leurs besoins et éviter de rendre la pratique religieuse inutilement pénible.
Ce récit rapporte également que Mu'aadh dirigea sa communauté après avoir prié avec le Prophète ﷺ, et que la longue récitation fut évoquée.
Sahih Muslim · #1038 (Sahih)Ce récit confirme le principe selon lequel celui qui dirige les gens doit tenir compte de leur situation et éviter de leur imposer une difficulté inutile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.