Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1069

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr m'ont rapporté ; Ibn al-Mouthanna a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Majza'a ibn Zahir qui a dit : J'ai entendu 'Abdullah ibn Abi Awfa rapporter que le Prophète ﷺ avait l'habitude de dire :

« Ô Allah ! À Toi la louange, autant que ce que contiennent les cieux et la terre, et autant que Tu voudras ensuite. Ô Allah ! Purifie-moi par la neige, la grêle et l'eau froide. Ô Allah ! Purifie-moi des péchés et des erreurs comme l'on nettoie le vêtement blanc de la souillure. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ loue Allah et Lui demande une purification complète des péchés.

Termes clés expliqués
Purifie-moi avec de la neige, de la grêle et de l’eau froide

Une invocation demandant une purification complète ; ces mots évoquent la pureté.

Un vêtement blanc

L’image d’une chose sur laquelle la saleté se voit clairement et qui est entièrement nettoyée.

Péchés et fautes

Actes de désobéissance et manquements pour lesquels une personne demande le pardon d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est bon de louer abondamment Allah et de Lui demander de purifier des péchés. La comparaison avec un vêtement blanc souligne que le croyant aspire à une purification complète. Cette invocation est une forme recommandée de dhikr, et non un texte obligatoire ; les écoles juridiques reconnaissent que les invocations sont permises dans la prière, mais divergent sur leur emplacement précis et leur formulation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commence ton invocation en louant Allah avant de Lui demander quoi que ce soit.
  2. Demande régulièrement à Allah le pardon, ainsi qu’un cœur et une conduite purs.
  3. Apprends cette invocation et utilise-la à un moment approprié de ta prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.