Sahih Muslim, hadith 1122
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ . قَالَ شُعْبَةُ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ وَكَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Mohammed ibn al-Muthanna et Mohammed ibn Bachchar nous ont rapporté ; Ibn al-Muthanna a dit : Mohammed ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'al-Hakam qui a dit : J'ai entendu Abou Jouhaïfa dire : Le Messager d'Allah ﷺ sortit à l'heure de midi vers al-Batha'. Il fit ses ablutions et accomplit deux rak'ats pour la prière du Dhuhr et deux rak'ats pour celle du 'Asr, tandis qu'une lance était plantée devant lui. Chou'ba a dit : Et Aoun ajouta à ce récit, d'après son père Abou Jouhaïfa : Des femmes et des ânes passaient derrière cette lance.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait des prières raccourcies en voyage, avec une lance comme sutra.
Un lieu connu dans les environs de La Mecque.
Les unités qui composent la prière rituelle.
Un objet placé devant la personne en prière pour servir de séparation.
Les savants déduisent de ce récit que les voyageurs peuvent raccourcir les prières du zuhr et de l'asr à deux rak'ât. La lance servait de sutra ; quiconque passe devant une personne en prière passe derrière cette séparation. Les écoles juridiques reconnaissent l’usage de la sutra comme une pratique recommandée, même si elles divergent sur certains détails des règles relatives au passage devant une personne en prière.
- Lorsque tu pries seul, utilise une sutra comme séparation.
- Toute personne qui doit passer devant quelqu’un en prière passe derrière sa sutra.
- Apprends les règles du raccourcissement des prières et applique-les lorsque tu pries en voyage.
Cette tradition de la même série décrit le voyage et les prières de deux rak'ât.
Sahih Muslim · #1123 (Sahih)Cette tradition traite également du placement d’un objet devant le Prophète ﷺ pendant la prière.
Sahih Muslim · #1124 (Sahih)Ibn Abbas décrit son arrivée à dos d’âne pendant une prière, ce qui se rapporte aux règles du passage devant une personne en prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.