Sahih Muslim, hadith 1144
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Jarīr nous a informé, d'après Manṣūr, d'après Ibrāhīm, d'après al-Aswad, d'après ʿĀʾisha. Elle dit :
« Vous nous avez assimilées aux chiens et aux ânes ! Alors que j'étais allongée sur le lit, le Messager d'Allah ﷺ venait se placer au milieu du lit pour accomplir sa prière. Je n'aimais pas lui faire face ni retirer ma couverture, alors je me faufilais discrètement par les pieds du lit jusqu'à sortir de mon édredon. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha réfute l’affirmation selon laquelle une femme allongée devant un homme en prière annule sa prière.
Allusion à l’opinion selon laquelle ces animaux interrompraient la prière s’ils passent devant une personne en prière.
Le Prophète ﷺ priait tandis qu’Aïcha était allongée sur le même lit ; elle a précisé que sa présence ne gênait pas sa prière.
Les savants classiques examinent cette tradition dans le cadre de la question de ce qui interrompt la prière. Le récit d’Aïcha constitue une preuve solide qu’une femme allongée devant une personne en prière, ou présente devant elle, n’annule pas sa prière. Les écoles juridiques divergent sur les règles précises concernant le passage d’une personne et l’usage d’une sutra, mais ce récit ne soutient pas l’affirmation générale selon laquelle la présence d’une femme rompt la prière.
- Ne tirez pas une règle générale de fiqh d’une seule déclaration sans tenir compte des autres traditions authentiques sur le même sujet.
- Examinez avec soin les divergences sur les règles de la prière et distinguez le fait d’être présent du fait de passer devant la personne qui prie.
- Aïcha corrige une opinion à l’aide d’un exemple concret tiré de son expérience ; appuyez-vous sur des connaissances fiables pour dissiper les malentendus.
Cette version authentique décrit également Aïcha allongée devant le Prophète ﷺ pendant qu’il priait et précise sa réfutation.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Cette version rapporte qu’Aïcha était allongée devant le Prophète ﷺ pendant sa prière et confirme que sa présence ne l’a pas annulée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.