Sahih Muslim, hadith 1206
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا - وَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ بِيَدِهِ - ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي هَكَذَا - فَأَوْمَأَ زُهَيْرٌ أَيْضًا بِيَدِهِ نَحْوَ الأَرْضِ - وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ لَهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي " . قَالَ زُهَيْرٌ وَأَبُو الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مُسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ بِيَدِهِ أَبُو الزُّبَيْرِ إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَقَالَ بِيَدِهِ إِلَى غَيْرِ الْكَعْبَةِ .
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhair nous a rapporté, Abu az-Zubair m'a rapporté d'après Jabir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé en mission alors qu'il était en route vers les Banu Mustaliq. Je suis venu à lui alors qu'il priait sur son chameau. Je lui ai parlé et il m'a fait un geste de la main – et Zuhair a fait un geste de sa main – puis je lui ai parlé de nouveau et il m'a refait un geste – et Zuhair a également pointé sa main vers le sol – tandis que je l'entendais réciter le Coran et hocher la tête. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il dit :
« Qu'as-tu fait concernant ce pour quoi je t'ai envoyé ? Rien ne m'a empêché de te parler si ce n'est que j'étais en train de prier. » Zuhair a dit : Et Abu az-Zubair était assis face à la Qibla, et il a pointé sa main en direction des Banu Mustaliq, mais la direction qu'il indiquait n'était pas celle de la Ka'ba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait sur son chameau en voyage et répondit par des gestes.
Une tribu vers laquelle le Prophète ﷺ se dirigeait en voyage.
Mouvement de la main ou de la tête servant à communiquer sans parler.
Direction de la prière vers la Ka'ba, à La Mecque.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir des prières surérogatoires en voyage sur une monture, même lorsque le cavalier n’est pas tourné vers la Ka'ba. Elle montre également que tout geste n’interrompt pas la prière : le Prophète ﷺ répondit par des mouvements de la main et de la tête, puis poursuivit sa récitation. Les écoles juridiques précisent les modalités des gestes et les conditions de la prière sur une monture ; les prières obligatoires obéissent à des règles distinctes.
- Lorsqu’on accomplit une prière surérogatoire sur une monture en voyage, on peut adapter la direction de prière aux circonstances du trajet.
- Préserve ton attention dans la prière et n’utilise que les gestes nécessaires pour répondre brièvement.
- Reporte à après la prière toute conversation qui peut attendre ; le Prophète ﷺ expliqua ensuite à Jabir pourquoi il n’avait pas parlé.
Cette tradition sahih appartient au même passage consacré à la prière sur une monture et aide à comprendre la dispense liée au voyage dans un contexte plus large.
Sahih Muslim · #1207 (Sahih)Ici aussi, le Prophète ﷺ envoie Jabir accomplir une tâche tandis qu’il prie en chemin ; elle complète le récit de l’incident.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.