Sahih Muslim, hadith 1241
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb et Abu Bakr ibn Abi Shaybah nous ont informés en disant : Sufyan ibn Uyaynah nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Anas ibn Malik, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Lorsque le repas du soir est servi et que la prière est établie, commencez d'abord par le repas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mangez d’abord lorsque le repas est servi et que la prière commence.
Le repas pris le soir.
L’iqama : l’appel qui marque le début de la prière obligatoire à la mosquée.
Concentration intérieure et calme pendant la prière.
Les savants classiques expliquent que l’on peut manger d’abord lorsque le repas est servi et que la faim perturbe la concentration pendant la prière. Cela ne justifie pas de laisser passer l’heure prescrite des prières ni de manquer habituellement la prière en assemblée. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ce principe, avec quelques différences d’application : le besoin de calme et la présence du repas sont pris en compte, tandis qu’un retard délibéré sans raison est réprouvé.
- Mangez d’abord une quantité raisonnable si un repas déjà servi risque de détourner nettement votre attention de la prière.
- Planifiez vos repas afin de pouvoir prier calmement dans le temps prescrit.
- Ne faites pas de cette recommandation une habitude ni un prétexte pour manquer la prière en assemblée sans motif valable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.