Sahih Muslim, hadith 1256
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ " . فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ . فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا " .
Amr an-Naqid m'a rapporté, Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté, d'al-Jourayri, d'Abou Nadra, d'Abou Saïd qui a dit : À peine Khaybar fut-elle conquise que nous, les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ, tombâmes sur cette plante, c'est-à-dire l'ail. Les gens avaient faim et en mangèrent abondamment. Ensuite, nous nous rendîmes à la mosquée. Le Messager d'Allah ﷺ sentit l'odeur et dit :
« Que celui qui a mangé de cet arbre nuisible ne s'approche pas de nous dans la mosquée. » Les gens dirent alors : « C'est interdit ! C'est interdit ! » Cela parvint au Prophète ﷺ qui déclara : « Ô gens, il ne m'appartient pas d'interdire ce qu'Allah a rendu licite pour moi, mais c'est une plante dont je déteste l'odeur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’ail est halal, mais son odeur ne doit pas être apportée dans la mosquée.
Après la conquête de Khaybar, les Compagnons mangèrent de l’ail parce qu’ils avaient faim. Lorsque le Prophète ﷺ en sentit l’odeur dans la mosquée, il précisa que l’ail n’était pas interdit, mais que son odeur le gênait.
Une oasis et une région fortifiée au nord de Médine, conquises par les musulmans.
L’ail ; cette expression désigne ici son odeur désagréable, et non une interdiction d’en manger.
Les savants classiques en déduisent que l’ail et les aliments similaires sont halal, mais qu’une personne dont l’odeur est gênante doit éviter la mosquée et la prière en assemblée jusqu’à ce que l’odeur disparaisse. Cette recommandation protège les autres de la gêne et s’applique également aux autres odeurs fortes. Les quatre écoles sunnites reconnaissent ce principe ; l’interdiction concerne le fait de s’approcher de la mosquée tant que l’odeur incommode, et non la consommation de l’aliment lui-même.
- Vous pouvez manger des aliments halal, tout en tenant compte de l’effet de leur odeur sur les autres dans la mosquée.
- Si votre haleine a une odeur gênante, évitez la mosquée jusqu’à ce qu’elle se soit suffisamment dissipée.
- N’interprétez pas une règle pratique de conduite comme une interdiction de ce qu’Allah a rendu halal.
Cette tradition traite également du fait d’éviter la mosquée lorsque l’haleine ou l’odeur d’une personne gêne les autres.
Sahih Muslim · #1255 (Sahih)Cette tradition apparentée clarifie les recommandations concernant les odeurs fortes et la participation à la prière.
Sahih Muslim · #1257 (Sahih)Cette tradition confirme que la restriction concerne l’odeur dans la mosquée, et non une interdiction générale de l’ail.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.