Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1283

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté – et la formulation est de lui – Jarir nous a rapporté, d’après Al-Hassan ibn Oubaydallah, d’après Ibrahim ibn Souwayd qui a dit :

« Alqama nous a dirigés dans la prière du Dhuhr et a accompli cinq rak‘ats. Lorsqu’il a prononcé le salut, les gens lui ont dit : “Ô Abou Chibl, tu as fait cinq rak‘ats.” Il répondit : “Non, je ne l’ai pas fait.” Ils dirent : “Si, tu l’as fait.” Le narrateur ajouta : “J’étais assis sur le côté parmi les gens et j’étais encore un jeune garçon ; je dis alors : ‘Oui, tu as bien fait cinq rak‘ats.’” Il me dit : “Toi aussi tu dis cela, ô borgne ?” Je répondis : “Oui.” Alors il se retourna, accomplit deux prosternations puis prononça le salut. Ensuite, il dit : « Abdallah a rapporté : Le Messager d’Allah ﷺ nous a dirigés dans la prière et a accompli cinq rak‘ats. Lorsqu’il se retourna, les gens commencèrent à chuchoter entre eux. Il demanda : “Qu’avez-vous ?” Ils répondirent : “Ô Messager d’Allah, y a-t-il eu un ajout dans la prière ?” Il dit : “Non.” Ils dirent : “Pourtant, tu as accompli cinq rak‘ats.” Alors il se retourna, accomplit deux prosternations et prononça le salut, puis dit : “Je ne suis qu’un être humain comme vous ; j’oublie comme vous oubliez.” » Ibn Noumayr a ajouté dans son récit : « Si l’un d’entre vous oublie, qu’il accomplisse deux prosternations. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si une rak‘a supplémentaire est accomplie par oubli, on effectue deux prosternations.

Termes clés expliqués
rak‘a

Unité de prière comprenant la station debout, la récitation, l’inclinaison et la prosternation.

salâm

Salutation finale par laquelle on termine la prière.

prosternations

Les deux sajda effectuées au titre du sujud al-sahw pour corriger une erreur dans la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’oubli n’invalide pas à lui seul la prière et que deux prosternations permettent de réparer une erreur. Le Prophète ﷺ a indiqué qu’en tant qu’être humain, il pouvait oublier ; son exemple enseigne comment agir ensuite. Les écoles juridiques divergent sur certains détails, notamment le moment précis du sujud al-sahw et le traitement des différents types d’erreurs ; elles examinent ces règles avec d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si, après la prière, vous constatez que vous avez accompli une rak‘a supplémentaire par oubli, apprenez les règles du sujud al-sahw et appliquez-les.
  2. Lorsque vous priez derrière un imam et remarquez une erreur manifeste, signalez-la-lui avec respect.
  3. Ne paniquez pas si vous faites une erreur dans la prière ; suivez les indications prophétiques pour la corriger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.