Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1395

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخ ْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Muhammad ibn Roumh nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, d'après Ibn Chihab, d'après Ibn al-Mousayyib et Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque la chaleur devient intense, attendez qu'elle s'apaise pour accomplir la prière, car l'intensité de la chaleur provient du souffle de Jahannam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas de chaleur extrême, la prière de midi peut être retardée jusqu’à ce qu’il fasse plus frais.

Termes clés expliqués
فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ

Retardez la prière de midi en cas de forte chaleur, jusqu’à ce que le pic de chaleur soit passé et qu’il fasse plus frais.

فَيْحِ جَهَنَّمَ

Le souffle ou l’exhalaison de Jahannam ; le Prophète ﷺ le mentionne pour expliquer la chaleur intense.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé, en cas de chaleur exceptionnellement forte, de retarder la prière de midi jusqu’à ce qu’elle diminue, afin de soulager la communauté. Les écoles juridiques discutent des modalités précises de son application et des horaires de prière, mais cette tradition concerne surtout la prière de midi en assemblée ; elle n’autorise pas de manière générale à accomplir les prières hors de leurs horaires sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vague de chaleur, tenez compte des difficultés rencontrées par les fidèles qui se rendent à la mosquée et suivez les horaires et les consignes applicables.
  2. Considérez l’allègement accordé par l’islam comme une invitation à pratiquer le culte avec soin et sans épreuve inutile.
  3. Ne retardez pas les autres prières en vous fondant sur cette directive : elle concerne ici la prière de midi en cas de forte chaleur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.