Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1444

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Et 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté, mon père m'a rapporté, de son grand-père, de 'Uqayl, d'Ibn Shihab, avec cette même chaîne de transmission : la même chose. Mais il n'a pas mentionné la parole d'az-Zuhri qui m'a été rapportée, ni ce qui a suivi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette transmission documente un isnad identique avec une omission dans le texte.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des transmetteurs qui relie un récit à sa source.

az-Zuhri

Le célèbre transmetteur Ibn Shihab az-Zuhri.

variante de transmission

Une version d’un récit qui peut différer d’une autre sur certains détails.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent avec soin les différentes chaînes et versions du texte. La mention de mots omis indique clairement qu’un transmetteur n’a pas rapporté tous les détails présents dans une autre version ; ces différences sont consignées afin d’évaluer le texte avec précision. Ce passage, à lui seul, ne contient aucun avis juridique indépendant.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous lisez un hadith, comparez-en plusieurs versions avant de conclure.
  2. Soyez attentif aux mots qu’un transmetteur mentionne ou omet.
  3. Pour toute question sur les chaînes et les différences textuelles, consultez des commentaires fiables de spécialistes du hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.