Sahih Muslim, hadith 1476
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةٌ مَعَ الإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلاَةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ " .
Hâroûn ibn ‘Abdillâh et Mouhammad ibn Hâtim nous ont rapporté ; ils ont dit : Hajjâj ibn Mouhammad nous a rapporté ; il a dit : Ibn Jourayj a dit : ‘Oumar ibn ‘Atâ’ ibn Abî al-Khouwâr m’a informé qu’alors qu’il était assis avec Nâfi‘ ibn Joubaïr ibn Mout‘im, Abou ‘Abdillâh, le gendre de Zaïd ibn Zabbân, l’affranchi des Jouhanites, passa près d’eux. Nâfi‘ l’appela et dit :
« J’ai entendu Abou Houraïra dire que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Une prière accomplie avec l’imam est meilleure que vingt-cinq prières accomplies seul.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prier avec l’imam apporte une récompense supérieure à la prière individuelle.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
La différence de récompense mentionnée entre la prière avec l’imam et la prière individuelle.
Les savants déduisent de ce texte le grand mérite de la prière en assemblée. La récompense mentionnée souligne l’importance de prier ensemble, sans pour autant rendre invalide la prière individuelle. D’autres traditions authentiques mentionnent vingt-sept fois la récompense ; les savants ont concilié ces textes de diverses manières, notamment en reliant la récompense à des différences de circonstances ou de degré de perfection.
- Efforcez-vous d’accomplir les prières obligatoires en assemblée lorsque cela est possible.
- Aidez les autres à se rendre ensemble à la mosquée et renforcez ainsi les liens entre vous.
- Accordez de la valeur à la prière en assemblée sans considérer la prière individuelle comme vaine.
Cette tradition rapportée par Ibn Umar mentionne une récompense multipliée par vingt-sept et constitue, avec ce texte, une base pour l’étude des chiffres différents.
Sahih Muslim · #1474 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de la récompense supplémentaire de la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.