Livre des Mosquées et des Lieux de Prière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1497

Rapporté par Itban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Mosquées et des Lieux de Prière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Itban ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Mouhammad ibn Râfi' et 'Abd ibn Houmayd, tous deux d'après 'Abd ar-Razzâq, qui a dit : Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhrî, qui a dit : Mahmoud ibn Rabî' m'a raconté, d'après 'Itbân ibn Mâlik, qui a dit : Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ. Et il poursuivit le hadith dans le même sens que celui de Yoûnous, sauf qu'il dit : Un homme demanda alors :

« Où est Mâlik ibn ad-Doukhchoun ou ad-Doukhaïchin ? » Et il ajouta au hadith : Mahmoud dit : J'ai rapporté ce hadith à un groupe de personnes parmi lesquelles se trouvait Abou Ayyoub al-Ansârî, qui dit : « Je ne pense pas que le Messager d'Allah ﷺ ait dit ce que tu prétends. » Le narrateur dit : « Je jurai que si je retournais voir 'Itbân, je l'interrogerais à ce sujet. » Il dit : « Je retournai donc vers lui et le trouvai très âgé, ayant perdu la vue, mais il était l'imam de son peuple. Je m'assis à ses côtés et l'interrogeai sur ce hadith ; il me le rapporta exactement comme il me l'avait rapporté la première fois. » Az-Zuhrî dit : « Par la suite, des obligations et des prescriptions furent révélées, et nous considérons que la religion a été parachevée par celles-ci. Que celui qui peut éviter de se laisser tromper ne se laisse donc pas tromper. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une narration fiable est vérifiée et lue à la lumière des obligations religieuses établies par la suite.

Termes clés expliqués
L’imam de son peuple

La personne qui dirigeait sa communauté dans la prière.

Obligations

Devoirs religieux qu’Allah a prescrits aux croyants.

Ne pas se laisser induire en erreur

Ne pas comprendre une parole isolément des autres directives islamiques et en tirer ainsi une conclusion erronée.

Enseignements des savants

Les savants soulignent qu’une narration doit être vérifiée avec soin lorsque son libellé exact suscite un doute. La confirmation de ‘Itban étaye l’exactitude de sa transmission. La remarque finale d’Az-Zuhri met en garde contre l’utilisation d’une parole antérieure pour écarter des obligations ultérieures : les textes se lisent ensemble, en tenant compte des prescriptions religieuses établies par la suite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez une parole religieuse auprès d’une source fiable lorsque quelqu’un en conteste la formulation.
  2. Lisez une narration avec les obligations et directives pertinentes, et non isolément.
  3. En cas de doute, demandez à un spécialiste d’expliquer les textes dans leur contexte approprié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.