Sahih Muslim, hadith 1622
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Nafi'
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a dit : Nafi' m'a informé que lorsqu'Ibn Omar était pressé lors d'un voyage, il regroupait les prières du Maghreb et de l'Icha après la disparition du crépuscule, et disait :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ était pressé lors d'un voyage, il regroupait les prières du Maghreb et de l'Icha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a regroupé les prières du maghrib et de l’isha lors d’un voyage effectué à la hâte.
La prière accomplie après le coucher du soleil.
La prière nocturne, dont l’heure commence après la disparition du crépuscule du soir.
La lueur à l’horizon qui disparaît progressivement après le coucher du soleil.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur pressé peut regrouper les prières du maghrib et de l’isha ; la mention de la disparition préalable du crépuscule indique que le maghrib a été retardé jusqu’à l’heure de l’isha. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les règles détaillées du regroupement ; les voyageurs doivent donc suivre les recommandations de leur école.
- Pour regrouper des prières en voyage en raison de la hâte, tenir compte des horaires et suivre les règles de sa propre école juridique.
- Prévoir des moments pour prier pendant le voyage afin que la commodité ne conduise pas à négliger la prière.
- Prendre la pratique du Prophète ﷺ pour guide lorsque les conditions du voyage rendent la prière difficile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.